在举办纪念伊姆斯（Eames）办公室成立 80 周年展览（Eames Office’s 80th anniversary）和推出以雷·伊姆斯（RayEames）作品为灵感的运动鞋之后，伊姆斯·德米特洛（Eames Demetrios）主管向大都会描述了这位不断贡献具有创新性设计的女设计师。
大都会：伊姆斯办公室（Eames Office）已经 80 岁了! 这一里程碑式的事件会如何影响日后的合作关系，比如与锐步的合作？
伊姆斯·德米特洛：里程碑式事件是一个很有意思的节点，同时也是一个反思的机会。我们的使命是传播、保存和推广查尔斯和雷（Charles and Ray）的作品，我们工作室是立足于此的。但也不能局限于此，他们二人对待世界的方式很广泛，我认为他们希望办公室能继续做下去。我认为他们有一种感觉，为了真正地把工作室继续经营下去，必须做新的事物。
大都会：伊姆斯工作室在新企业中的作用是什么？
伊姆斯·德米特洛：查尔斯和雷希望我们代表设计师介入制造商制造流程，可以认为是确保设计被很好地制造出来，因为这是一个过程。
我们需确保，尽管所有的人都接触了产品，但客户拥有查尔斯和雷所期望的体验。
与锐步的合作关系很融洽，因为正如查尔斯和雷说，要认真对待你的快乐。我认为他们擅长的事情之一是理解美学可以是功能的一部分。有一些人可能只是觉得他们有炫酷的外表，也许会被查尔斯和雷的既往作品所吸引。
大都会：对了，这个月发布的鞋子中有雷的作品。请原谅我直截了当的说法，为什么看起来像是雷的《阳光时刻》（moment in the sun）？
伊姆斯·德米特洛：雷的画作哪怕没有几千幅，也是数量庞大。这款产品只是看起来像这幅《构图》（Composition），是她在遇到查尔斯之前画的，很适合被用在鞋的设计上。同样，我喜欢的是，你不一定需要知道他们是谁来欣赏这些东西，正如很多人都是通过家具来了解伊姆斯夫妇的设计（the Eameses’ designs）的。而现在，我认为很多人现在会通过这些运动鞋来认识伊姆斯。
大都会：哇，这些艺术作品是在某处永久收藏吗？
伊姆斯·德米特洛：这些作品被收藏在佐治亚州哥伦布市的哥伦布博物馆里，它是轮值藏品的一部分。那些是真正的宝藏。
大都市：听到女性在设计领域产生影响的故事总是令人激动，尤其是当时人们了解的优秀女性设计师太少了。
伊姆斯·德米特洛：是的。你需要知道在他们 1941 年 6 月结婚的时候，世界并不是一个乐观的地方，尽管当时美国还没有参与战争。
我这么说是因为我们的母亲记得和萨林恩夫妇（Saarinens）谈论过芬兰的战争。当时，在希特勒攻击波兰的同时，苏联已经攻击了芬兰。所以，[战争]是在空气中。然后，当第二次世界大战发生时，一切都变得加速了，特别是查尔斯和雷开始通过制作夹板参与到战争中。
想象一下，他们二人来到洛杉矶，目的是开始新的生活，探索新的设计想法。他们得到了一间公寓，开始在公寓里用胶合板做实验，他们很快成为一个团队。尽管查尔斯在他们的一生中得到了更多的荣誉，但他总是非常清楚他们是一个团队。
他们都有艺术和技术的能力，如果将他们分开太多，我认为是不明智的。
大都市：对了，你说有的时候他们会经常和其他人哪怕是员工分开见面，以夫妻身份做决定。
伊姆斯·德米特洛：是的，我后来和一些人谈过，他们对某些会议只发生在他们两个人之间感到惊讶。正如雷所说，“在开始时，你不想浪费其他人的时间。你需要时间来犯错，需要时间来弄清事情。然后，你才把人带进来一起讨论。这就是查尔斯和雷一起做的事情。”
我认为重要的是让人们认识到，你们可以共同创造。可以工作，并且在这个过程中各自找到最好的自我。
大都市：还有一种真正的浪漫，我想你通过强调雷来分享这种浪漫。
伊姆斯·德米特洛：我的一个朋友告诉我，他和雷聊天，她谈到四十年代时，她和查尔斯会走到韦斯特伍德（Westwood），久久地看着西尔斯·罗巴克（Sears Roebuck）橱窗里出售的工具，那是多么浪漫的时刻。
大都市：这种浪漫是如何让他们形成一种奇迹感的？
伊姆斯·德米特洛：他们真的坚持走那条路，专注于他们能做出贡献的事情，从不分心。然后他们在办公室创造了这个非常自力更生的环境，那里有黑白照片实验室、彩色照片实验室、一个编辑的地方、重要的图书馆、工作室和厨房。他们可以进行所有这些包括 3D 打印在内不同的步骤。
大都市：听起来他们很享受隐居的生活。
伊姆斯·德米特洛：对于你说的这一点，他们搬到洛杉矶的原因之一是他们在那里不认识任何人。他们有意识地避免了太多的分心。
这篇文章最初发表在《大都会》杂志上。
文字说明由 ArchDaily 翻译及整理，如需转载请邮件联系 ArchDaily ，未经允许擅自转载至其他平台， ArchDaily 将采取措施以维护本平台合法权益。
译者：刘卓然
